samedi, juillet 31, 2010

Chacun sa chimère- Baudelaire (Petits poèmes en prose)

VI

CHACUN SA CHIMÈRE


Sous un grand ciel gris, dans une grande plaine poudreuse, sans chemins, sans gazon, sans un chardon, sans une ortie, je rencontrai plusieurs hommes qui marchaient courbés.

Chacun d’eux portait sur son dos une énorme Chimère, aussi lourde qu’un sac de farine ou de charbon, ou le fourniment d’un fantassin romain.

Mais la monstrueuse bête n’était pas un poids inerte ; au contraire, elle enveloppait et opprimait l’homme de ses muscles élastiques et puissants ; elle s’agrafait avec ses deux vastes griffes à la poitrine de sa monture ; et sa tête fabuleuse surmontait le front de l’homme, comme un de ces casques horribles par lesquels les anciens guerriers espéraient ajouter à la terreur de l’ennemi.

Je questionnai l’un de ces hommes, et je lui demandai où ils allaient ainsi. Il me répondit qu’il n’en savait rien, ni lui, ni les autres ; mais qu’évidemment ils allaient quelque part, puisqu’ils étaient poussés par un invincible besoin de marcher.

Chose curieuse à noter : aucun de ces voyageurs n’avait l’air irrité contre la bête féroce suspendue à son cou et collée à son dos ; on eût dit qu’il la considérait comme faisant partie de lui-même. Tous ces visages fatigués et sérieux ne témoignaient d’aucun désespoir ; sous la coupole spleenétique du ciel, les pieds plongés dans la poussière d’un sol aussi désolé que ce ciel, ils cheminaient avec la physionomie résignée de ceux qui sont condamnés à espérer toujours.

Et le cortége passa à côté de moi et s’enfonça dans l’atmosphère de l’horizon, à l’endroit où la surface arrondie de la planète se dérobe à la curiosité du regard humain.

Et pendant quelques instants je m’obstinai à vouloir comprendre ce mystère ; mais bientôt l’irrésistible Indifférence s’abattit sur moi, et j’en fus plus lourdement accablé qu’ils ne l’étaient eux-mêmes par leurs écrasantes Chimères.

Sites pour apprendre le français :)

Uma seleção de links para quem quer aprender francês on-line!


http://www.bbc.co.uk/languages/french/cool/ -BBC Cool French (com mp3 para download)

http://ofsgoncalo.no.sapo.pt/ -Ofs Gonçalo-atividades, curiosidades, links, jogos etc

http://www.laits.utexas.edu/fi/ - Français Intéractif- exercícios, vídeos, downloads

http://peinturefle.free.fr/ -Peinture FLE, para aprender francês através de pinturas famosas



http://www.bonjourdefrance.com/ - Bonjour de France, tem um pouquinho de tudo

http://www.lepointdufle.net/p/descr.htm -Le point du FLE.Exercícios e etc...

http://www.cavilamenligne.com/ - Le plaisir d´apprendre- exercícios e downloads

http://phonetique.free.fr/ -Exercícios de fonética com áudio

Mon amie la rose- Françoise Hardy




Mon Amie La Rose

On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
A l'aurore je suis née, baptisée de rosée.
Je me suis épanouie.
Heureuse et amoureuse.
Au rayon du soleil.

Je me suis fermée la nuit.
Me suis reveillée vieillie.
Pourtant j'etais trés belle.
Oui j'etais la plus belle.
Des fleurs de ton jardin.

vendredi, juillet 30, 2010

"C´est la vie" de roupa nova!!!!

Já estava na hora de dar uma cara nova pro blog... Então aqui esta um layout mais moderninho, mais bonito, mas mantendo o cabeçalho original (só com fonte nova no título) e o esquema de cor em tons de malva. Vou tentar mudar com mais frequencia...

Ah, agora não temos mais a seção "filme de la semaine", mas sim uma seção "film du jour"...Vou dar uma reorganizada nos marcadores, tirar algumas seções e acrescentar outras, então sugestões serão muito bem vindas!!!

A arte de Victor Hugo

A maioria de nós conhece Victor Hugo pela sua literatura. Hugo foi um dos maiores expoentes do movimento Romântico francês(mas que também contribuiu decisivamente com o movimento Realista) e autor de obras onde a boa literatura se encontra com temas de crítica social.Escreveu, entre outros, "O Corcunda de Notre -Dame", "Os miseráveis" e "O último dia de um condenado"

Mas muitos não sabem que Hugo era também artista plástico. Originalmente o desenho artístico era só um hobby para o escritor, mas quando decidiu se envolver mais com política e parou de escrever por um tempo, desenhar se tornou a maior válvula de escape para sua criatividade.

French Roast

Animação de Fabrice O. Joubert. Oscar de Melhor Curta de Animação (2010)



dimanche, juillet 25, 2010

Jardin d´hiver- Henri Salvador





Jardin d´hiver

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

Atelier de lecture: "Le casque mystérieux

Livros da coleção "Atelier de Lecture", nível A1/Autor: Pierre Delaisne (Livro + Cd de audio)


Le Casque Mystérieux



Merci, Vanut!!!

Post pequenininho para agradecer o Vanut, que indicou meu blog para os leitores dele ( http://linguafrancesa.wordpress.com/2010/07/25/dicas-de-blogs/ ). Aproveito para retribuir a gentileza: eu absolutamente recomendo o Blog do Vanut, é ótima fonte de materiais sobre a língua francesa. Em tempo, no mesmo post o Vanut indicou o blog "Música Francófona". Fui lá conferir e é MUITO bom, indicadíssimo!! Já favoritei :D

dimanche, juillet 18, 2010

Avez-vous déjà vu...une machine a laver possédée par le démon?




"Va laver tes slips en l´enfer!" bwahahaha!XD

Joe le taxi- Vanessa Paradis

Essa eu descobri no blog "Aprenda Francês" do Vanut. Quem foi criança ou adolescente durante os anos 90 com certeza lembra do "Clube da criança" apresentado pela Angélica, mas mesmo quem é muito novinho para ter visto a Angélica no início da carreira, usando aquela cabelão armado, sainha, luvas, ombreira e aquelas botinhas de pseudo-couro (me senti velha agora...), com certeza já ouviu "Vou de Táxi":



Depois dizem que a Lady Gaga é original... Olhaí a Angélica usando o estilo "calcinha+ombreiras+acessórios escalafobéticos+completa falta de noção"...em 1988! Ha! Nada se cria, tudo se copia...

Por falar em nada se cria...

Graças ao Vanut descobri que "Vou de táxi" é só a versão brasileira de "Joe le taxi", uma canção de 1987, interpretada por Vanessa Paradis.

vendredi, juillet 16, 2010

La Paris d´Arnaud Frich

Voilà quelques très belles photos de Paris par Arnaud Frich



Montmartre

La Seine

L´Arc du Triomphe

mercredi, juillet 14, 2010

La Marseillaise


La Marseillaise (A Marselhesa, em português) é o hino nacional da França. Foi composto pelo oficial Claude Joseph Rouget de Lisle em 1792, da divisão de Estrasburgo, como canção revolucionária.

Inicialmente intitulada Canto de Guerra para o Exército do Reno, o título verdadeiro, foi escrito a pedido do prefeito de Estrasburgo, dias depois da declaração de guerra ao imperador da Áustria, em 25 de abril de 1792. O canto deveria ser um estímulo para encorajar os soldados no combate de fronteira, na região do rio Reno.

14 juillet-La prise de la Bastille



A queda da Bastilha

Segundo a historiografia tradicional, a Queda da Bastilha marca o início da Revolução Francesa.

A Bastilha foi construída em 1370 e tornou-se uma prisão durante o reinado de Carlos VI; no entanto foi durante a Regência do Cardeal Richelieu, no século XVII que tornou-se uma prisão para nobres ou letrados, adversários políticos, aqueles que se opunham ao governo ou mesmo `a religião oficial. No dia 14 de julho a Bastilha abrigava apenas 7 prisioneiros, no entanto a multidão invadiu-a tanto por representar um símbolo do absolutismo, como para tomar as armas que haviam em seu interior. A importância da Queda da Bastilha reside no fato de que a partir desse momento a revolução conta com a presença das massas trabalhadoras, deixando de ser apenas um movimento onde deputados julgavam que poderiam eliminar o Antigo Regime apenas fazendo novas leis. A gravidade da crise econômica havia envolvido todo o país em uma situação caótica: os privilégios dados à nobreza e ao Alto Clero dilapidaram as finanças do país, situação ainda mais agravada com a participação da França na Guerra de Independência dos EUA em ajuda aos colonos e palas secas, responsáveis por uma crise agrária, que levava os camponeses miséria extrema e determinava o desabastecimento das cidades assim como a retração do comércio interno.

dimanche, juillet 11, 2010

Coq au vin/Galo ao vinho

E lá vamos nós de volta para a cozinha!

O galo ao vinho é uma receita originária da região da Borgonha que, reza a lenda, surgiu na Gália (teria sido documentada pelo próprio Júlio César)e apesar do nome não pecisa ser necessariamente feita com galo(pode-se usar frango no lugar). O "coq au vin" tem fama de ser uma receita metida a besta e cara, mas na verdade é relativamente fácil e nem tão cara assim. O único problema é que de light ela não tem nada... Mas como tudo que é bom, se não mata, engorda...

samedi, juillet 10, 2010

"Rios Vermelhos"/ "Rios Vermelhos 2-Os anjos do Apocalipse"

Para quem acha que cinema europeu (francês em especial) é feito só de dramas e "cults": aqui estão dois ótimos filmes de ação, com fortes elementos de suspense e horror, ambos estrelando Jean-Reno
Os dois filmes são baseados no romance de suspense "Les Rivières pourpres" de Jean Christophe Grangé que narram as aventuras do policial veterano Pierre Niemans (interpretado por Jean-Reno em ambos os filmes)

Avez-vous déjà vu...un magasin de bruits?